Bobiko תורגם על-ידי Extreme מצוות
- מייקל קלייטון -
...מייקל
.מייקל היקר. כמובן שזה אתה ?את מי עוד יכלו לשלוח
?במי עוד ניתן לבטוח
,ואני יודע שזו דרך ארוכה .ואתה בדרכך לעבודה
כל מה שאני מבקש זה חכה ,פשוט חכה... תקשיב לי
כי זה לא עוד מקרה .מזורגג שחוזר על עצמו
,אני מתחנן בפניך, מייקל ,אני מבקש ממך
.נסה להאמין שזה לא רק טירוף
.כיוון שזה איננו טירוף
,לפני כשבועיים, יצאתי מהבניין
,חלפתי על-פני השדרה השישית .מכונית המתינה לי
יש לי בדיוק 38 דקות להגיע ,לשדה-התעופה, והבחנתי
,בעמיתה מבוהלת שרצה לצידי
משרבטת בפנקס, ולפתע היא .התחילה לצרוח
,והבנתי שאנו עומדים באמצע-הרחוב
הרמזור השתנה, ושתנועת-מכוניות .סואנת ביותר מאיצה לעברנו
.וקפאתי. לא יכולתי לזוז
ולפתע הוצפתי בתחושה מוחצת
.שאני מכוסה במעין ציפוי
.וזה בשיער שלי, בפניי .סוג של קרום, כמו עטיפה
ובתחילה חשבתי: "אלוהים ,אדירים אני יודע מה זה
.זה מעין מי-שפיר עובריים
.אני ספוג בתוך השליה
!"הגחתי מהגולם, אני נולד מחדש
,ואז, התנועה, הריצה-המבוהלת ...המכוניות, המשאיות, הצפירות
:יללות המסכנה, ואני חושב לעצמי .לא, תתאפס, זה לא גלגול-נשמות"
זו מעין הזיה מתעתעת ,של התחדשות
המתרחשת ברגעים האחרונים ".שלפני המוות
."ואז הבנתי: " לא, זו טעות מוחלטת
,כי הבטתי לאחור לעבר הבניין
וחוויתי את הרגע הכי .מופלא של צלילות
...הבנתי, מייקל
שהגחתי לא מבעד לדלתות של ,"קנר, באק ולאדין"
לא מבעד לשערים הרחבים .והעוצמתיים של חברת עורכי-דין שלנו
,אלא מפי-הטבעת של אורגניזם
שמטרתו הבלעדית זה ,להפריש את הרעל
,התחמושת, הנשק-הכימי הנחוצים לאורגניזמים
יותר גדולים ועוצמתיים כדי .להחריב את האנושיות המבורכת
,ושהייתי מכוסה בשכבת החרא הזו
.במשך מיטב שנותיי
הכתם והצחנה שלה לבטח .יובילו את המשך חיי לאבדון
?ואתה יודע מה עשיתי
לקחתי נשימה עמוקה וצחה, ודחיתי .את הדיון בתפיסה הזו לעתיד
,ואמרתי לעצמי: "בצורה הברורה ביותר ,כתחושה העוצמתית שחוויתי
כפי שאני מאמין שהדבר לו הייתי .היום עד, מוכרח לחכות
".זה חייב לעמוד במבחן הזמן
.ומייקל, הזמן הוא עכשיו
איני בטוח מה עוד אני יכול .לומר לך שכבר לא סיפרתי
.ספר לי על יו-נורת', ברי .הם הלקוח שלכם
אז תגיד לי מדוע אתם מתפשרים ?על תיק בן 6 שנים באמצע-חצות
כי אני מפרסמת את הכתבה .בין אם תאהב אותה, או לא
?למה את בדיוק מתכוונת
!תן לי משהו שאוכל להדפיס
.מצאנו 97
"הכלבה מ-"וול-סטריט ג'ורנל .בסלולרי שלי
.היא לא תרד מזה
מרטי בק, איך אני יכול ?לעזור לך
.היי, מרטי. זו ברידג'ט קליין ,אנו מפרסמים כתבה מחר
,'לגבי ההסדר בתיק יו-נורת ?תרצה להגיב בנושא
התיק אליו התייחסת, נותר ,כפי שהיה ב-6 השנים החולפות
.אינו-פתור וממתין להכרעה
עד שיבוא היום בו הלקוח ,שלנו יעמוד בבית-המשפט
,או שהתובעים יבטלו את התביעה .אין לי משהו חשוב לומר לך
בחייך, מרטי. אתם סוגרים את תיק .יו-נורת'. הגעתם להסדר
.זה ידוע לי
אני יודעת שאתה למעלה, עם איזה .‏600 איש שמזרזים את ההליכים
הנה מה שאני יודע. המועד הסופי .שלך היה לפני 20 דקות
,אז את מחפשת סיפור בנירות .או מנסה להתחמק במאמר הימלכות
בכל מקרה, אני מאחל .לך הרבה הצלחה
?איפה לעזאזל קרן קראודר
.מעלה ב-50
.תחשוף את הקלף
.אני בחוץ
.בחוץ
.חצי מהקופה .‏200 דולר
.מעלה ב-200
?אתה לא זוכר אותי, אה
.שיחקנו ביחד כמה פעמים
.בחנות-תאורה הזו, בבאוורי
?אולם-התצוגה של הבחור ?עם כל המנורות מסביב
."הגלקסיה" .זה השם-
הייתה לך איזו מסעדה ?שפתחת, נכון
השותף הקודם שלי השתתף .במכרז, על עבודת האינסטלציה
?אתה לא זוכר אותי .אני זוכר אותך-
.כי ירדתי הרבה במשקל מאז
.וגם קנית לעצמך שיער חדש
.עם הכסף שלך
?אז, מה קרה עם הבאר
היית חייב להיות שונה ?מכולם, אה
לעזאזל, אם הייתי רוצה ,להאזין ללארי קינג
הייתי הולך לבית ומפעיל את הטלויזיה .המזורגגת. -זה היה מיקום טוב
כן, זה מה שהשותף שלי .המשיך לומר לי
.מעלה נגדך
.אני מהמר על הקופה
.טוב לראות אותך שוב
?הלו
.מייקל .וולטר-
.מייקל, תודה לאל. תפסתי אותך .תקשיב, אני בבעיה
משהו רציני, בסדר? לקוח שלי .בדיוק התקשר, הוא דרס מישהו
.נראה לו .הוא חושב שהוא פגע בו
?בדיוק עכשיו
.כן, עכשיו. לפני 10-15 דקות .הוא נסע לבית שלו
.הוא עכשיו בבית .הוא ממתין
?איפה
.ווסטצ'סטר. אני בכלל באיי-ברמודה .בדיוק התעוררתי, אני חצי ישן
?הוא שיכור
.לא. הדבר הראשון ששאלתי אותו .הוא בסדר, מפוכח
.תגיד לו לא לענות לטלפונים
?בסדר. אבל אתה מטפל בזה ?תוכל להגיע לשם
כי הבחור הזה הוא .לקוח ענק שלי
הוא ממלא חצי מהיומן ?שלי, בסדר
.אני צועד כעת למכונית
בסדר. תשמע, תן לי לחזור .אליו ואשיג את הכתובת
,רק תיידע אותי שאתה בדרך .ואני מיד חוזר אליך עם הפרטים
.בסדר גמור .אני אהיה במכונית
אתה מבין, הם שינו שם .את השיפוע
.הם הרחיבו את הרחוב
אני בטוח שמישהו העיר להם .שזה דורש שיפור
,וכעת, כשגשום או כשיש ערפל ...ועם הזווית החדשה הזו
...ועם ה ...ה
,מנורות-רחוב החדשות הללו .זה מסנוור
.הפינה הזו, היא פשוט מסנוורת .כעת יהיו מוכרחים לתקן זאת-
.וזה לא רק הלילה .התרעתי על זה במשך שנים
כמה פעמים דיברנו על ?הפינה הזו? דל
מר גריר, חלון הזמן שלנו .פה מאוד קטן
,אז הנסיבות, תנאי-הדרך ?שום דבר מזה לא מעניין אותך
חשוב לי למצוא עו"ד ,פלילי מוכשר
שיוכל להיות כאן ב-15 .דקות הקרובות
.ובכן, זה לא נשמע טוב
.יש לנו קשרים טובים בווסטצ'סטר
?אז, מה אתה בעצם ?אתה לא עו"ד
.לא הסוג שאתה צריך ?ומהו בדיוק-
.עו"ד מהסנגוריה הציבורית
.מישהו שמתמחה בנושא .זה לא התחום שלי
טוב. אני חושב שנחזיר .לוולטר את הטיפול בנושא
,אני רוצה את וולטר בטלפון .שיחזור לטפל בנושא
כי לומר לך בכנות, איני אוהב .את הצורה בה הדברים מתנהלים
אדוני, אין זמן לזה. האפשרויות .שלך הולכות להצטמצם מאוד מהר
?אלו אפשרויות !לא שמעתי כלום
,אני ממליץ לך להקשיב לי
ואני אומר לך שיש כאן .אנשים שמתמחים בנושא
?נהדר. זה הכול ?זה כל מה שיש לך בשבילי
?את מאמינה לזה
,"אני לקוח של "קנר, באק ולאדין !כבר 12 שנה
נראה לך ששלמתי בקביעות כל ?חודש, בשביל לעמוד בסוף התור
מר גריר, עזבת את זירת ,האירוע בערב שקט בכבישים
.‏10 ק"מ מבניין המשטרה המקומי
,תאמין לי, אם ישנו תור .אתה עומד בראשו
.אני יכול להשיג עו"ד מתי שארצה .איני זקוק לך לשם כך
לא ביזבזנו פה 45 דקות !בשביל איזו הפניה מזורגגת
אני לא יודע מה וולטר ...הבטיח לך
,מחולל-ניסים. המילים של וולטר ,בטלפון, לפני 20 דקות
:קבל ציטוט מדוייק ."תמתין, אני שולח לך מחולל-ניסים"
.לא הבנת אותו ?לגבי מה-
?שאתה מצמצם-הנזקים של החברה ?אתה בכלל טוב בזה
.אליוט
!הבחור רץ באמצע הרחוב
תוסיף לזה את ...הערפל, המנורות, הפינה
מה לעזאזל הוא רץ ?באמצע-הרחוב בחצות
!תגיד לי אתה
נאמר שמישהו גנב ?את המכונית
.זה קורה כל הזמן
שוטרים אוהבים .תאונות פגע-וברח
,עובדים חזק .מפצחים את זה מהר
כרגע יש יחידה של מז"פ .שמגרדת פיסות צבע מהמעקה
מחר, הם יחפשו את הבעלים של .צבועה בהתאמה אישית XG-12 יגואר
?והבחור שפגעת בו
אם הוא הספיק ...להציץ בלוחית-הזיהוי
זה לא ייקח כל-כך .הרבה זמן
.אין כאן משחקים
.אין סיפורים על שיפוע .אין כאן קסמים
,אני לא מחולל ניסים .אני איש תחזוקה
.החשבון כאן הוא מאוד פשוט
,ככל שיש פחות בלגן .יותר קל לי לפתור זאת
?זו המשטרה, נכון
.לא
.הם לא מתקשרים
.הלו
.ג'רי, זה מייקל קלייטון
כן, שמע אני מצטער .שהערתי אותך
.לא. אני בסביבה
?יש עליך עט
‏4 ימים מוקדם יותר
"ממלכה וכיבוש"
?אימא, איפה הקלפים שלי
?איפה הקלפים שלי
?שאר החפיסה פה
?אכלת
.אבא כבר מחכה לי למטה
.ראיתי קלפים באמבטיה
.כן, אכלתי וואפל
,מאחר והוואפל נגמר לנו .איני מבינה איך בדיוק אכלת
.זה נס
?כפפות
!הנרי
.קדימה
.כנס
?הסתדרת
אז אף-אחד לא יודע ,בדיוק מה הם
,כי אין גבולות, ציוני-דרך .או כל דבר אחר
?והעירה .היא אפילו לא עירה
זה רק מחנה שבו התאספו .כל האנשים בשביל להתחבא
.נכון
כל העריקים ואנשים שנזרקו .מהצבא שלהם
,כל האנשים שמתחבאים ביערות .מנסים להשאר בחיים
.לכאן כולם הגיעו
,יש גנבים, קוסמים כסופי-שיער ,לוחמים עצמאיים
,שדים מעופפים .רוחות-נהר וחופרנים
?קרוב ל-15 דמויות שונות, בסדר .טוב-
.ואין בריתות בין אף-אחד
אתה אפילו לא יכול לומר ...מי אתה, כי לך תדע
,אולי האדם שאיתו אתה מדבר
אולי הוא האוייב הכי מושבע .שלך במלחמה
אז זה כאילו, ממש .כל אחד לעצמו
.נשמע מוכר
זה ממש טוב. ברצינות, כדאי .לך לקרוא את זה
בטח. עד שאסיים לקרוא אתה .כבר תהיה עסוק במשהו אחר
?על כמה אתה רוצה להתערב ?לא יודע, כמה יש לך-
?הכרטיס לאוטובוס אצלך .הוא בלוקר שלי-
אתה אפילו לא הולך ?להסתכל על זה, נכון
?הספר .כן-
...תביא את זה בשבת, אני
.כבר הבאתי. הנחתי אותו במטבח .יש לו עטיפה אדומה
.בסדר
.הגענו
לך. תלמד את האנשים ?האלה משהו, בסדר
.נתראה מאוחר יותר, אבא .ביי, ילדון-
.תודה
,פריט 52. סט קערות-ערבוב .בגדלים שונים
מתחילים ב-30 דולר. 30 דולר .לפריט, יש לי כאן ב-30
עובר לברנש ב-40. וכעת לבחור .ב-50. ואל ב-60 מאחור
.‏60 דולר, מי מעלה ל-70 .יש לי ב-70 כאן
.שבעים דולר, יש לנו 70 כאן .וב-80 דולר שם
.שמונים דולר לבחור כאן .עומדים כעת על 80
.‏90 דולר שם, מי מעלה ל-100 .יש לנו כאן ב-100
.‏100 דולר, עדיין נשארים במאה
נמכר ב-100 דולר .למספר שמונה
,פריט מספר 54 .סטי צלחות וקערות הגשה
הוא אמר שעדיין יהיה .חסר לך
?בכמה
,‏60. וביחד עם הריבית .‏75 אלף
?זה כולל את המשקאות והכול ?איך חשבת שזה יהיה-
.לא יודע. פחות .‏20-30 אלף
הוא לקח 1500 דולר על .מקרר שקניתי ב-4 אלף
.תן הצעת מחיר
אתה רוצה לומר לי שאין ?לך את ה-75,000 דולר
.אני משקר לך, ברור שאין
שנינו יודעים שעם אחיך .אני צריך לדבר
.שכח מזה
תראה, מייקל, אתה רוצה .לחפות עליו, זה תלוי בך
אך השם של טימי נשאר .בספר, עד שהחוב יסולק
,אם אדע היכן הוא .לא אצטרך להמשיך לשאול
.הוא בצפון המדינה. השלים עם אשתו .אני לא יודע היכן הוא
.חייב להיות לו משהו
.יש לו 2 ילדים שגרים אצלה
את ג'ניפר, המלצרית סוחרת-הסמים .שהוא הכניס להריון
יש לו 4 צמיגי מישלין שהוא .גנב מהמוסך של אחותי
.תן הצעה
.היתה לי אישה שנהגה להשתכר .נערה יפהפיה, צעירה
?אבל לחיות כך
אפילו שנכנסה לגמילה, והחזיקה ...מעמד פעם אחת לשנתיים
.ואז שוב מעדה, ושכחה מהכול
.זה כמו להיות קשור לפצצה
?מהי מסגרת-הזמן שלי פה
.אני לא יודע
.לא חושב שתהיה בעיה
.אברר בשבילך
.היי, מייקל .בוקר טוב, קארל-
לא יודע. דל, איני יודע עד .כמה אתה רוצה שאלחץ
תיידע אותי עד כמה .הוא מוכן להיות אמיץ
איני בטוח עד כמה אמיץ .הוא יכול להיות כרגע
בדיוק קיבלנו אימות על רשימת .שימועים שיערכו עד סוף החודש
?יש סיכוי שהיא יודעת זאת
?תראה, זה פורסם בעיתון. מי יודע .אולי היא תשמע מפה לאוזן
.היא צלצלה אתמול לאשתו .התקשרה לבית שלו
.זה סיוט מוחלט
הניחוש שלי, שהיא תרצה .להחזיק בבית-המשותף
.בחייך, זה מטורף
?מה אני אגיד לך .אל תדליק חשפנית נצלנית
.זה פשוט לא יאומן
בסדר. תברר עד כמה הוא .מוכן להתפשר, ותחזור אליי
או שפשוט תאמר לו להתקשר .אליי ישירות
.בסדר גמור, הבנתי אותך .תן לי לטפל בזה
.תודה
היי, איפה אנו עומדים ?עם מרטי
.לא תפסתי אותו
.רגע אחד. תחזרי לאחור ?בן כמה הילד
.הוא לא ילד .הוא בן 22
?מדובר במיאמי .לא. קיי ביסקיין-
.והם האשימו אותו
.רשלנות והתנהגות פושעת ...הלקוח שלי
לדעתי מה שבאמת ...חשוב להם
זו בדיקה יסודית על .העו"ד שמולו נתמודד
הבנתי. -וויין אמר שיש .לך קצת קשרים
.כן, תני לי לקחת עט .תודה-
אם היא תתקשר ישירות למחלקת .ההגירה, היא לא תגיע לשום מקום
?אפילו עם המינוי החדש
.זה קמעונאות, אוון .זה כמו משרד-הרישוי שם
עד שהם לא יקבלו צלצול .מהמפקח-המחוזי, דבר לא יזוז
?והבחור שלך יכול לדאוג לכך
.הוא הממונה לשעבר
?שום דבר מזה לא חוזר אליי .כי זה רק יפגע בי
לא. תראה, אני אהיה .זה שישאל
?אתה יכול להמתין דקה .כן, בטח-
?אנחנו מתמזגים
.מרטי בק בלונדון
,בהתחלה אמרו שהוא באטלנטה .ואז לורה אמרה שהוא בבניין
.אז התקשרתי ליתר-ביטחון .אני יודעת שהפגישה חשובה לך
.ועכשיו היא אמרה לי את האמת .הוא למעשה בלונדון
?אז החברות מתמזגות .כלומר, זה מה שכולם אומרים
?כל הבריטים הללו .שהפעם זה על באמת
.כאילו שאני אדע
.איני יודע
,ונאמר שכן, אפילו אם יהיה מיזוג ?זה לא ישפיע עלינו, נכון
.הטלפון שלך מצלצל
?אוון
טוב, זה מה שאני .הולך לעשות
תן לי להרים לו צלצול .ולקבוע פגישה לשבוע הבא
,אלווה אותה פנימה ...אערוך בינהם היכרות
לעת עתה, יו-נורת' מעסיקה ,‏70,000 עובדים
.ב-62 מדינות ברחבי העולם
.מסביב לכדור-הארץ
פועלת ב-62 מדינות מסביב .לכדור-הארץ
פעילה ביותר מ-60 מדינות .מסביב לעולם
...יש לנו... יש לנו כרגע ...יש לנו
'יש כיום ביו-נורת ,‏75,000 עובדים
.ביותר מ-60 מדינות ברחבי העולם
,אנו מאוד מוצלחים בתחום ,וחברה בעלת מגוון מוצרים עשיר
...אז אתם יכולים לשער
שכמות ומגוון הסוגיות-המשפטיות ...איתן אנו נאלצים להתמודד הן
.רבות מאוד
.זה פשוט עצום
,אז אתם יכולים להניח ...שכמות הסוגיות-המשפטיות
.הן בהחלט מספר לא מבוטל
...וכיועצת הראשית, מתפקידי
,תפקידה של המחלקה שלנו
,זה לבחון את מימדי הבעיה ,או ניצול ההזדמנות
.כדי לקבוע את תחום-השיפוט
,ולמצוא לעסק שלנו
את החברות והכשרונות שאנו .חושבים שהכי יסייעו בידינו
אז עם כל הלחץ ,ועומס-העבודה
כיצד את שומרת על האיזון ?בין החיים לעבודה
?איזון
...לדעתי זה, משהו ש
אנו מחפשים אחריו במשך ?כל החיים, לא
.למעשה, זהו מאזן שמשתנה
...זה, את יודעת, את ...את מנסה ל
כאשר את באמת נהנית ,ממה שאת עושה
?מי זקוק לאיזון
.זהו האיזון שלך
,כאשר את באמת נהנית מעבודתך .זהו למעשה האיזון שחיפשת
...כאשר דון ביקש ממני לקבל
...כאשר דון ג'פריס הביא ...דון ג'פריס הביא אותי
דון ג'פריס הביא אותי לכאן .לפני 12 שנה
.נתן בי אמון, הדריך אותי
הכניס אותי לתוך .'משפחת יו-נורת
וכאשר הוא קודם לחבר ...המנהלים, מעולם לא
חלמתי שתיפול לידיי ההזדמנות .לרשת את התפקיד שלו
?אך, האם זה מאתגר .כן
ולדעתי, מתקבל על הדעת שמספר .החודשים הראשונים היו מעט מנערים
אך אז את מבינה שהוכנת .לכך, ואת אוחזת בהגה
כי בסופו של דבר אם אינך חשה ,בנוח עם כובד-האחריות
.את נמצאת במקום הלא נכון
זה התחום שלך, היכולת שלך ...לקבל החלטות קשות בזמן אמת
.אנו באמצע ראיון
.הם אמרו שזה דחוף
.אלוהים
.למען השם
...אמרת שהוא עשה זאת בתוך
.אלוהים אדירים
.ברי .תמתין-
,ארתור אדנס בדיוק התפשט לגמרי .בחדר התצהירים שבמילווקי
...מייקל
לקחתי נשימה עמוקה וצחה, ודחיתי .את הדיון בתפיסה הזו לעתיד
,אמרתי לעצמי: "בצורה הברורה ביותר ,כתחושה העוצמתית שחוויתי
כפי שאני מאמין שהדבר לו הייתי .היום עד, מוכרח לחכות
."זה מוכרח לעמוד במבחן הזמן
.ומייקל, הזמן הוא עכשיו
,הרגע הזה, היום, כאן ...החדר הזה, האוויר הזה
.וזה, ביחוד זה, מייקל .שאתה כאן
.יש לכך סיבה
.הסיבה זה אתה, מייקל
בוודאי, חשת בזה קצת, איך .הכול מתחבר, איך זה מתגבש
,האחות-מייקל, הגיבור הנסתר .שומר החטאים הכמוסים
למען השם, אמור לי שאתה .מסוגל לראות זאת
...אבל !נכון, כן
,העירום, מגרש-החנייה .אני מודה
.זה היה... זו הייתה טעות ,זה היה שגוי, עלוב
זה היה מובן מאליו. ומבחינה .טיפולית זה כלל לא הועיל
כי תאמין לי, אני מסוגל לעמוד !כאן ולקרוע מעליי את העור
אך איני מסוגל לרדת אל .המקום בו הדבר הזה חי
‏שש שנים, מייקל. 6 שנים .ספגתי את הרעל הזה
,‏400 תצהירים, 100 הצעות לסדר ,‏5 חילופי מקום המשפט
.‏85,000 מסמכי ראיות
,‏6 שנים של תחבולות, התחמקויות ?וצעקות, ומה השגתי מכך
בזבזתי 12% מחיי בהגנה על !המוניטין של קוטל-עשבים קטלני
.היה לנו הסכם, ארתור ...לילה אחד-
,לילה אחד, בסדר? הבטתי למעלה .ומרטי מופיע במשרד שלי
.הוא הביא קצת שמפניה
אומר לי שקיבלנו צ'ק על 30,000 .שעות עבודה ביו-נורת', ורוצה שנחגוג
ולאחר שעה, אני מוצא את ,עצמי בבית זונות בצ'לסי
,בחברת שתי ליטאיות אדמוניות .מוצצות בתור את הזין שלי
אני שוכב שם ומנסה לא ...לגמור, אני רוצה
.אני רוצה למשוך את זה .אז אני מתחיל לעשות את החשבון
?כמה זה 30,000" .זה 24 פעם 30
,זה 720 שעות בחודש "...‏8,760 שעות בשנה
.ארתור !לא, חכה, חכה-
!כי אלו שנים !אלו חיים
,והמספרים גורמים לי לסחרחורת ...ואתה יודע
וכעת, במקום לנסות לא לגמור, אני .מנסה לא לחשוב, ואיני מצליח
?כלומר, זה אני
האם אני היצור המוזר שנשלח ...לכאן בשביל לישון ולאכול
ולהגן על אותה שרשרת ?מולקולות סרטנית ומזעזעת
?זה הייעוד שלי ?זה הגורל שלי
.אתה הבטחת לי ?זה הייעוד שלי, מייקל-
זוהי משאת חיי? שתי זוגות ?שפתיים ליטאיות על האיבר שלי
האם זו התשובה הנכונה מכל ?הבחירות שיש בידי
,רוצה להפסיק עם התרופות שלך .אין בעיה. אבל קודם תודיע לי
.זה היה ההסכם שלנו .תבע אותי-
?הכול בסדר שם
.הכול בסדר .אנו בסדר
.הם הרגו אותם, מייקל
.את אותן חוות קטנות .את המשפחות שם
...האם אתה ?האם פגשת את אנה
.לא
,אתה מוכרח לפגוש אותה .לדבר איתה. היא נס, מייקל
.הברייה המושלמת של הבריאה
,ובעבור שכר של 50 מיליון דולר ...בזבזתי 12 אחוז מחיי
בהריסת אנה המושלמת, הוריה .המתים, ואחיה הגוסס
?מתי לאחרונה לקחת אחד מאלה
.לא. איני מוכן לאבד את זה .סופסוף לא הכול חסר-משמעות
.העולם הוא מקום יפהפה ומוריק .אני לא מוכן להתפשר עליו
במידה וזה אמיתי, הכדורים .לא ישפיעו. -יש לי דם על הידיים
,אתה העו"ד הטוען הבכיר באחת מחברות
.עו"ד הכי גדולות ומכובדות בעולם .אתה אגדה
!אני שותף לפשע .אתה סובל ממניה דפרסיה-
.אני הוא שיווה, אל המוות
,בוא נצא ממילווקי .נדבר על זה
,חזרנו מבית-החולים ,וכולם בכו
...והיינו בהלם, אך עדיין .היינו חייבים לחלוב
?הפרות לא יחכו, נכון
.לא
?וכאשר הלכתם לאסם
.מצאנו פתק .אחותי מצאה אותו
?מאימא שלך .כן-
?תוכלי בבקשה להקריא לנו אותו
,רק את הפסקה השלישית .את החלק המודגש
איני רוצה שתאשימו את נד" "...הארדי או כל אחד אחר
.אנה "...אל"-
.זה בסדר, תמשיכי
...אני רק .תסלח לי-
...אנה, יש ?מה הוא עושה-
...סליחה, היא באמצע .זו ההצהרה שלה
.תסלח לי, אני מוכרח למחות
.תוכל לשמש כעד
אדוני, איני מוכן ...להיות עד לזה
.אנה, אני אוהב אותך
,אני יושב כאן ומאזין לך ...ואני נשבע
שאני אוהב אותך יותר מכל דבר .אחר בעולם. וזה הרגע שלי
.רגע דיון השולחן הביזארי הזה
!תכבה את המצלמה
!זוהי ההקרבה שלי !לא, אני רוצה שזה יוקלט-
?איך מכבים את זה
.זוהי הקרבתי. בגדיי הם קורבני .זוהי הבושה שלי
!האמנה שלי !אני מתבייש
אני אוהב אותך, ואני ...נשבע
.אני מניח שזה הכול
?מתי נוכל לדבר עם דון
היא אמרה לנסות שוב .עוד חצי שעה
?ומה מצב הטיסות ?מה הסיפור בנמה"ת או'הייר
.נסגר לפני 4 דקות .לעזאזל-
גובה השלג כבר עומד .על 5 ס"מ בדטרויט
טוד, אוכל לקבל את ?הקפה עכשיו
?מי הבחור שהם שולחים מניו-יורק .קלייטון? מעולם לא שמעתי עליו
.מייקל ריימונד קלייטון
נולד ב- 09.09.1959 בביה"ח .סנט-ג'וזף, ברונקס, ניו יורק
האב, שוטר-מקוף במשטרת .ניו יורק, ריימונד אקסבייר קלייטון
.האם, אליס מרי קלייטון
,בוגר תיכון וושינגטון-סנטרל .מחוז אורנג', ניו יורק ב-1977
.בוגר אונ' סיינט ג'ונס ב-1980 .ובאוניברסיטת פורדהם ב-1982
בין 82-86, שימש כעוזר התובע .המחוזי במשרד עו"ד ברובע קווינס
וב-1986 עבד עם היחידה המשותפת .ללוחמה בפשע המאורגן, במנהטן-קווינס
ובשנת 1990 הוא החל לעבוד ."אצל "קנר, באק ולאדין
?אז הוא שותף
.לא. הוא מסווג כיועץ מיוחד
כתוב כאן שהוא מתמחה .בירושות וקרנות-נאמנות
הוא עובר ממשפט פלילי ?לירושות וקרנות-נאמנות
הוא נמצא שם כבר 17 ?שנה, והוא איננו שותף
?זה הבחור שהם שולחים ?מי הבן אדם הזה
.היי .סגרי את הדלת-
בסדר. אז לאף-אחד מכם ?לא היה מושג שהוא מגיע
?למילווקי ?בשביל מתן תצהיר
חשבנו שהגיעו להסדר. רצו שמועות .בעבודה, אז קישרנו את זה לכך
.טוב. תראו, זה מאוד פשוט .לארתור יש חוסר-איזון כימי
היה אמור לקחת את התרופות .שלו, ולא ממש הקפיד בזה
.המצב שלו מתחיל להשתפר .הוא יהיה בסדר תוך 3-4 ימים
.כעת, שזה יהיה ברור כשמש .מה שקרה כאן נשאר בחדר הזה
זו לא פיסת מידע שכדאי .לנפנף בה מול אנשים אחרים
,אם למישהו יש בעיה עם זה .אני רוצה לשמוע עליה עכשיו
.בסדר גמור
.אנו תקועים כאן למשך הלילה
,אקח אותו מחר הביתה .אם אוכל
מי האחראי על ?לו"ז התצהירים
.אני ?איפה אנו עומדים בנושא-
.אני מניח שזה בהמתנה .לא ידענו מה לעשות
דבר לא בהמתנה. המשיכו .בסדר היום שהעמדתם לעצמכם
,ואם זה יפריע לצד השני .הם יכולים להתקשר לניו-יורק
.אני צריך את תיק המסמכים שלו .של ארתור? לא ראיתי אותו-
.הוא אמר שזה נמצא בחדר .אולי הוא מהחפצים שג'ודי לקחה
.תמצאו אותו
אז כל האנשים הללו, לכולם ?התחילו החלומות האלה, בסדר
?אתה יודע מה זה חיפוש-חזון ?כמו אצל שבט נאבחו האינדיאני
.כן. אני חושב ...כמו
.כמו חלום מיוחד
רק שזו חבורה שלמה של .אנשים החווה את אותו החלום
ובחלום נאמר לכולם שהם .צריכים ללכת למקום מסוים
.הם לא יודעים מדוע ולמה
רק ההרגשה שהם מוכרחים .ללכת לשם
.שהם זומנו
.זה הפרק
:באמת, ככה הוא נקרא ."זימון לכיבוש"
.זו הכותרת
כן, אבל הם ידעו? האם הם ?ידעו שלכולם היה אותו החלום
.לא .זה מה שכל-כך מגניב
.כולם חושבים שזה רק הם
,שאולי הם השתגעו או משהו .ולא משלימים עם זה
אבל הם לא ?מטורפים, נכון
.לא, זה אמיתי .זה באמת קורה
?זה באמת קורה, נכון
,משהו גדול מהם מתרחש ?והם לא מוכנים, נכון
?להקשיב לעצמם
כן. אבל מאוחר יותר .הם יקשיבו
,אז אם אתה מתכוון לקרוא .לא אהרוס לך
?מה אתה עושה ?עם מי אתה מדבר
.התקשרתי לאבא שלי .זה חבר שלו
מי? -מר אדנס, אתה .לא מכיר אותו
?הלו .הנרי, כבר אחרי 23:00-
.אני חייב לנתק עכשיו
.רגע אחד. הספר .אני צריך אותו. את השם
."השם הוא: "ממלכה וכיבוש
.ממלכה וכיבוש
.זה הספר עם הכריכה האדומה .הנרי, תן לי את הטלפון-
אני חייב לסיים. תגיד לאבא ?שלי שהתקשרתי, טוב
.כן. תודה, הנרי .תודה לך
."ממלכה וכיבוש" .תודה לך
?קרן .היי, אני מייקל קלייטון
.אתה מאחר .אני יודע-
מצטער, זה היה קצת יותר .מורכב ממה שחשבנו
?היכן הוא .אנו פה כבר מ-5:30
.הוא ישן .אז תעיר אותו-
.זה לא עומד לקרות .בדיוק נתנו לו סמי-הרגעה
מרגע שיחזור ליטול את ,התרופות הקבועות שלו
.זה יהיה רק עניין של זמן
?ראית את הוידאו? הקלטת .שמעתי על זה-
מה שקרה לאחר מכן .יותר גרוע
?זה מהמגרש חניה, בסדר .אנשים ברחו למכוניות שלהם
והוא עומד שם, כשרק .הגרביים על גופו
,אני מצטער, כל-כך מצטער" .לא אפעל יותר עם החולי הזה
."לא אסייע יותר לחולי הזה
?מה זה אומר
.אני לא בטוח
.היית איתו כל הערב ?מה הוא אמר
.לא היה בדבריו הרבה הגיון
.זה לגמרי לא מקובל
זוהי תביעה ייצוגית של .‏3 ביליון דולר
בבוקר, אצטרך להתקשר .למועצת-המנהלים
ולומר להם שמתכנן כל ,קו ההגנה שלנו נעצר
,על שרץ עירום בסופת-שלג .רודף אחר התובעים במגרש החניה
.אני מבין
?על איזה חולי הוא מדבר
לא יודע, זה יכול להיות .כל דבר. -תן לי אחד
.כוויות קור
?אתה חושב שזה מצחיק
,תראי, אשתו הייתה חולה .והיא נפטרה בשנה שעברה
.ביתו לא מדברת איתו. כולו לבד .כל עיסוקו הוא בתיק שלכם
.הוא לא נטל את התרופות .היה לו יום רע. זה הכול
ואיכשהו אתה הוא זה ?שמטפל בזה
המקרה האחרון שלו היה לפני .‏8 שנים, אני הייתי שם
עזרתי לו לשוב הביתה. צפיתי .במצבו משתפר. זה הכול
בחייך, לא שכרתם את הבחור ,"הזה בגלל "אופיו המאופק
,שכרתם אותו כי הוא תותח ...כיוון שהוא מבריק
ובגלל שהוא מספיק משוגע לשחוק ,את עצמו על התיק כזה
.במשך 6 שנים ללא הפסקה .סליחה, אנו משלמים על כך-
.חשבתי שרצית הסבר
.אני מתקשרת בבוקר למרטי בק
.אבל, אתה כבר יודע .תודה לך, מייקל
.הוא בעיקר היה שקט
שמעתי אותו מסתובב, נתתי לו .גלולה בערך לפני 15 דקות
?הוא בלע אותה ?עיסקה זו עיסקה, נכון-
.עבודה מצויינת, אלסטון
כשתגיע לניו-יורק, במידה ותרצה .כרטיסים למשחק או משהו, תודיע לי
.בטוח אעשה זאת
?ראית אותה
?את מי אנה-
.לא
.לא, לא ראית אותה .היא בטח חזרה לחווה
.ובכן, אנו זקוקים לה
אפילו אז, מרטי וכל .השאר לא יבינו
אם מישהו מסוגל להסביר את .להם, זה אתה ארתור
.לא, הם אבודים
.הם קיבלו את מה שרצו .רד מזה, בנאדם-
?זה מה שרצית
?"להיות "שרת
?לחיות בצורה כזו ?כל זה
.לעשות מה שאתה עושה
.זה לא ייתכן
...זה
זהו נטל, זה מה שאני .מנסה לומר לך
.כך זה מרגיש
ובכן, אני יודע .שאנו זומנו
.תפוס קצת שינה
?הלו
?היי, אני מחפשת את וורן
?יש לך מספר
.דון ג'פריס נתן לי את המספר .אמר שאוכל להתקשר בכל זמן
.לא. מספר החשבון
.הקוד? כן, ממש לידי .רגע אחד
.סלח לי לרגע אחד
:הנה הוא 12-BKR-6
?אני מדברת עם וורן
.זה מר וורן
,מר וורן, אני מתנצלת .השעה מאוד מאוחרת
...דון אמר שאוכל
אנני בטוחה בדיוק .כיצד זה עובד
?יש לך אימייל במיקומך הנוכחי
.כן
?את לבד .כן-
בסדר, אשלח לך קובץ הצפנת .נתונים שאנו נוהגים להעזר בו
.הוא מאוד קל לשימוש
.טוב .בסדר-
רק תתני לי דקה להתיישב .בשולחן. תמתיני
.בסדר. תודה
,המכון לחקר הקולציטט ,יונייטד-נורת'פילד
.תזכיר 229
...בבירור פרסום החומר ...בשיווק מוצר הקולציטט
.נזק לרקמות אנושיות
.חשיפה קטלנית
,השאלה שלי היא
יש לי בחוזה ההשכרה .עוד 6 שנים
תהיתי אם ישנה דרך .בה אוכל לבטל זאת
?האם דמי השכירות שווים משהו
.מה? 8,900 דולר לחודש ...זה
...כל הציוד נמכר אבל יש
,יש את הבר, המטבח .הרבה מקום
...אבל יש
.כן, אני מבין .זה בסדר
.טוב, אעשה זאת
.בסדר. תודה
.קדימה, ארתור
!ארתור
.ארתור, פתח את הדלת
!ארתור, פתח את הדלת
!ארתור, פתח את הדלת המזורגגת
...ארתור, תפ
!פתח את הדלת המזורגגת
!ארתור
!לעזאזל איתך, ארתור ...פתח את הדלת המזור
!ארתור
נסה להאמין שזה לא רק" ."טירוף
'יו-נורת
.היי, מר וורן .היי, דני-
הקדמתם, בדיוק הוצאתי .את שאר התיקים
,אתה יכול להחזיר אותם .יש שינוי בתוכנית, מצטער
?אנו מוכנים .כן-
.אלוהים אדירים
?דון ג'פריס חתם על זה
?זו באמת החתימה שלו
?היכן המקורית
פרצה שריפה באחד המחסנים לפני .‏5 שנים, ואיבדנו מספר מסמכים
מה לכל הרוחות זה עושה ?בתוך התיק של ארתור
.אני לא יודעת, מרטי
זהו משהו שקיוויתי שתוכל .לומר לי
?מה אנו מחפשים
אם רשום עליו יו-נורת', הניחו .'בצד. כל דבר עם יו-נורת
.איזו תסבוכת זו
...אני רוצה שכל זה
שכל מה שכאן ייארז .וישלח אליי לבית
?היה לך מזל, מייקל
הזמין לימוזינה מנמה"ת ניוארק .ב-3, ירד ברחוב ווסט-פורט
נתן לנהג טיפ של 100 .דולר, והלך משם
?ניסית בדירה שלו
.הוא עבר דירה .אני יודע-
.זה לופט, אין שוער .צלצלתי, לא ענו
.התקשרתי, והמכונה ענתה לי .למעשה, הוא יכול להיות בכל מקום-
ארתור במרכז-העיר זה לא רעיון .טוב, גם כן לופט מזורגג
?איפה הבת שלו .לא יודע. ספרד, הודו-
במאדים. היא בהרבה יותר .מטורפת ממנו
.'ברי הולך לטפל ביו-נורת
.אנו עומדים להתרפס והרבה
לא ממש הקסמת את .קרן קראודר
.זרקתי הימור
,אתה חייב לתפוס במושכות .ולהחזיר את הדברים תחת שליטה
?לתפוס במושכות
הוא צריך להיות תחת השגחת רופא .ללא דיחוי, הוא צריך להתאשפז
?איפה ?זה באמת משנה-
מייקל, יו-נורת' צריכים .לדעת שהוא תחת שליטה
,שהוא בהשגחה במוסד, הם טולטלו .צריכים להרגיע אותם
.זה לא יהיה כל-כך פשוט ?למה לעזאזל לא-
כי החוקים במדינת ניוארק מאוד .נוקשים לגבי אישפוז בכפיה
?ראית את הקלטת המזורגגת
.אני לא מתווכח איתך, ברי .רק מציג את העובדות
?חבר'ה, אתם יודעים מה .יש לנו פה 600 עו"ד
למה שלא נברר מי הכי בקי ?במצב החוקתי בנושא
אני יכול לומר לך כבר .עכשיו. זה ארתור
.אני בדלת .יוצא לדרך
קבלתי. נשמור על קשר כל ?חמש דקות, בסדר
.כל 5 דקות, קבלתי
"ממלכה וכיבוש"
.שלום, הגעתם למשיבון של ארתור
,אשמח אם תשאירו הודעה .אנא עשו זאת לאחר הצליל
.ארתור, תענה לטלפון
ארתור, תרים את הטלפון .ותדבר איתי
?לא .אתה לא הולך לעשות זאת
,תקשיב, מה שקרה אתמול בבוקר .תתעלם מזה, זה כלום
יבוא יום ושנינו נצחק .על זה
אבל אתה חייב להחזיר .לי צלצול
.ובקרוב, ארתור
,אני אומר לך מה
.כי אמרת את זה בעצמך .חלק מזה זה בהחלט טירוף
.ויש כאן מוטיב כימי .ואתה ואני יודעים זאת
אך אם תסכים להתחיל ,לטפל בזה
אז אני מאוד אשמח לפגוש ...אותך במחצית הדרך ולומר
.כן, זו סיטואציה מסריחה .התיק מחורבש, יו-נורת' מצחינה
.נוכל להתחיל בזה, טוב ?ארתור, שמעת אותי
אני אומר שצדקת לגבי .מי שאנחנו
,אני אומר שאתה מטורף .שהתנהגותך חסרת מעצורים
.אבל אני אומר לך שאתה צודק
.אתה אמרת זאת .אנו אנשי-תחזוקה, הבנתי
.אבל אנו בחרנו בזה, ארתור
,עשינו בחירות .זה לא קרה בין לילה
:אינך יכול לפתע לעצור ולומר ".זהו, המשחק נגמר. לחפש ניסים"
.ארתור, באמת
לכל הרוחות, תרים את .הטלפון ודבר איתי
כיוון שמה שלא יהיה ,שלדעתך הוא כל-כך חשוב
,מוטב שתיתן לי לעזור לך ,כי אני אומר לך, בפנים
כשרת אל שרת, איני רואה .אף-אחד אחר עם מטאטא באופק
.זה אני, חבר ...אני הוא
.תיבת-הדואר מליאה .הודעתך לא הוקלטה
'יו-נורת
?הלו ?הלו, אנה נמצאת-
.רגע אחד
!אנה
?איפה היא !אנה
.אנה, יש לך שיחת טלפון
?איפה היא !אנה
?הלו
.שלום, אנה .מדבר ארתור
.היי ?הצלחת לישון קצת-
.אני מניחה
?חשבת על מה ששוחחנו
.כן ?לא סיפרת לאף אחד, נכון-
,לא. אחותי מרגלת אחריי .אבל זה שגרתי
כן, בגלל שהתכוונתי .למה שאמרתי
.אני יודעת ...רק ש
יש איזה 450 איש .בתביעה הזו
?למה בחרת בי
.לא יודע ?אני משוגע, נכון
.זה בטוח
...כלומר, האם זה ?באמת משנה
?כלומר, האם לא לזה חיכינו ?לפגוש מישהו
...והם ...הם כמו עדשות
ולפתע אתה מביט דרכם ,והכול משתנה
ושום דבר לא יהיה .כמו בעבר
?עם מי את מדברת
?זה בשבילי, טוב .אנשים מתקשרים גם אליי
?האדם הזה
.אותו האחד
.מצטערת
לא. זה בסדר. אימי נהגה .להקשיב לשיחות שלי
היא חושבת שאני לא מסוגלת .לעשות שום דבר בעצמי
.זה ישתנה
.אני מניחה
אבל תביני, זה משהו .שנוכל להראות לה
.שאת כן יכולה לעשות משהו
שנוכל לעשות זאת ביחד ...אם תרצי, כלומר
כוונתי שאוכל לעזור לך .לעשות את זה
אני יכול לארגן 12,000 .עד יום שני
.‏12 זה מעט .זה לא נראה טוב
?ואיך הסקת זאת
,הם רואים 75,000, ואז מביטים עליך .ולא מבינים מהי בעצם הבעיה
.ועכשיו אתה אומר 12,000 .אנשים ילחצו מזה
.זה היה רק שלשום .תן לי קצת זמן להתארגן
?כמה שווה המכונית
.היא שכורה .היא שייכת לחברה
אז, תלך לבנק ותקבל מימון .כנגד הדירה שלך
אני לא יכול. עשית את .זה לפני 3 חודשים
?חזרת להמר
.בדיוק מה שחסר לי .אין ברשותי אמצעים לכך
.אני מקווה שאתה צוחק
אם הוא יגלה שאתה משחק פוקר .על הכסף שלו. זמן הדיבורים יעבור
.תעשה לכולנו טובה
,תשלוף מפת-אוצר .ותתחיל לחפור
.יש לך שבוע
?מייקל, מה שלומך ?איך את מרגישה-
.הוא כל הבוקר בטלפון ?מה עוד חדש
אנסה להוציא אותו מכאן .בעוד 15 דקות
?הוא למעלה .כן, התנחל לו בסלון-
?מה אתם עושים !מייקל-
סורויה, ביקשתי ממך להשגיח .עליהם ולוודות שהם יורדים
?מרטי
?אתה יודע מה הוא עושה .הוא בונה להם את התיק
,עברתי על התיקיות כאן ...קראתי אותן
.'הוא בונה תיק נגד יו-נורת
אף אחד לא יאפשר לו ?לעשות זאת. -יאפשר לו
?מי לעזאזל הולך לעצור אותו
?אתה יודע מה שמעתי עכשיו .הוא מתקשר לתובעים
,אותה האישה ממתן התצהיר .הוא כעת מתקשר לאנשים הללו
.יש ברשותו את מסמכי-הראיות .הוא סיוט מהלך
,כל הבוקר ניסיתי לתפוס אותו .המשיבון שלו מלא עד הגג
?זה תיק המסמכים שלו .כן-
?למה .כי חיפשנו אותו-
מה אגיד לך. הוא צץ כאן .עם כל החומר מהמשרד שלו
אין לך מושג באיזה .חומר הוא מחזיק כאן
...תקשיב, מרטי
.אני במצב בעייתי
.אני זקוק להלוואה .‏80,000 דולר
.חשבתי שסיימת עם זה .זה לא המצב-
,זה לא הקלפים, או דבר מזה .זו המסעדה
.‏80,000 דולר
.מצטער שאני מפתיע אותך כך
ניסיתי להשיג איתך פגישה .במשך שבועיים
וידוע לי על המיזוג, בין .אם אני אמור לדעת או לא
.שום דבר עדיין לא סגור
,לכן אני פונה אליך עכשיו .אתה מכיר אותי
כלומר, מהרגע שתפרוש, זה ,ברי ואני עם חבורת זרים
ולאף אחד מהם לא אנסה .להסביר מה לעזאזל עשיתי
.כולם יודעים איזה נכס אתה .כל מי שצריך לדעת
.אני בן 45, ומרושש
פעלתי בתחום כאן כ-12 שנה .ואין לי שום הון עצמי
.סלח לי, אך איני מרגיש בטוח
אף-אחד לא ביקש ממך .להכנס לעסקי המסעדנות
פתחתי אותו רק כדי שיהיה .לי משהו, ערבון לעתיד
לא היה לי מושג .שאתה כל-כך אומלל
כמה פעמים ביקשתי ממך להחזיר ?אותי לצוות התביעה
?כמה פעמים .כל אחד יכול לפעול בביה"מ-
?נראה לך שזה כזה מיוחד
.הייתי טוב בזה .נהדר. כמו רבים אחרים-
,בזה, מה שאתה עושה .אתה נפלא
למען השם, יש לך משהו שכולם .רוצים, יש לך ג'וב טוב
.יצרת משרה .יצרת לעצמך התמחות
ואם זו הנוסטלגיה: "אם היית רואה ."אותי כשהייתי התובע המחוזי בקוווינס
:תרשה לי לתת לך עצה .תשאיר זאת כך
ורק שלא תתחיל לאבד את .זה, כי ראיתי גם מקרים כאלו
אבל לא הגעתי לכאן ?בשביל לקבל עצה, נכון
אז מהו המצב? שאתן לך הלוואה ?או שלא תעזור לנו עם ארתור
.מעולם לא אמרתי זאת ?לא-
.אולי היית צריך
איני יודע איך אתה הולך לטפל .בזה, אבל זה סרטן שמתפשט
זה משהו שאם לא נבלום ...ונבער מהר
.הכול יעמוד בסיכון .הכול
?מה אתה בעצם אומר .שאני סומך עליך-
אני אומר לך שבעוד שבוע ,מעכשיו, ארתור יתעשת
וכל מי שצריך יקבל תזכורת .לחשיבותך האינסופית
.למען השם, מרטי
.היי
?מתי הספקת להפוך לכזה רגיש
.אני מאחר
,למה אתה לא מתקשר לדוד ג'ין ?שיביא שוטרים שיעזרו לך
.זו בעיה מסוג אחר
?עוד כמה זמן נעשה את זה .אני לא יודע-
,במידה וישוב לקחת את מכוניתו ?תרים לי צלצול ותיידע אותי, בסדר
.תודה רבה, מעריך את זה .אין בעד מה-
,אם אנחנו לא הולכים לסרט ?למה פשוט לא אמרת
?מה .אני רוצה ללכת הביתה-
.בחייך, הנרי
.תחזיק
.תישאר במכונית .תנעל את הדלת
!ארתור
.תמתין
.מייקל, הבהלת אותי
?עושה משלוח .לא, לא-
.מאוד משעשע .לא, לא משהו כזה
.הנה, בבקשה קח אחד .זה... הוא עדיין חם
הלחם הטוב ביותר שאי .פעם טעמתי
.אז ברוך הבא לבית
.כן, המלון .אני מצטער
אני התחלתי להרגיש .שזה שוב משתלט עלי
?וכעת אתה מרגיש יותר טוב .כן-
.הרבה יותר טוב, בהחלט .לא מספיק בשביל להחזיר לי צלצול-
ובכן, אני ניסיתי לסדר ...את מחשבותיי
,לפני שהתקשרתי אליך .וזה מה שעשיתי
?ואיך זה מתקדם
.זה טוב, מאוד טוב ...רק שאני
אני רק צריך לחדד מעט ...יותר את מחשבותיי. זה
.זו המטרה שלי
,עד כמה שההרגשה הזו טובה .אתה יודע לאן זה מוביל
.לא, לא, אתה טועה
מה הופך את זה להרגשה טובה .אם אנני יודע לאן זה מוביל
?כיצד אוכל לדבר איתך, ארתור ?כדי שתקשיב לי
?כמו ילד? כמו משוגע ?כאילו הכול טוב ויפה
?מהו הסוד .כי אני צריך שתקשיב לי
.ובכן, אני שומע הכול .אז תשמע את זה-
אתה זקוק לעזרה. לפני שזה .ירחיק לכת, אתה זקוק לעזרה
.הקלפים שלך כרגע נהדרים
,אם תשאיר את הבגדים עליך .תוכל לעשות כל דבר שתרצה
.אתה רוצה לצאת החוצה, צא .לאפות לחם, שהאל יהיה בעזרך
יש רק בחירה אחת שגויה ,בכל ערימת הקלפים המזורגגת הזו
ואתה לא מוכן .להרפות ממנה
אמרתי שאני מצטער. -נראה לך ?שהתקרית במלון הייתה מוגזמת
,תמשיך להשתין על התיק הזה .והם יחתכו אותך מהברכיים
.לא יודע על מה אתה מדבר .אני כל הזמן מחפה עליך-
.אני אומר להם שהכול בסדר .אתה שפוי. כולם נרגעים
מתרוצץ בחוץ ומוכר את הסיפור ?מחיר הגאונות", לכל מי שמקשיב"
ומתעורר הבוקר, ושומע שאתה ,מתקשר לנערה ההיא מויסקונסין
ומתעסק עם המסמכים, ואלוהים .יודע מה עוד לעזאזל
?איך אתה יודע את זה !הם הולכים לקחת ממך הכול-
.השותפות שלך, המניות שלך .הם יבטלו לך את הרשיון
?איך אתה יודע שהתקשרתי לאנה ?מרטי סיפר לי. אתה מכחיש-
?ומאיפה הוא יודע !לא יודע, וזה לא מזיז לי-
.אתם מצותתים לטלפון שלי .אלוהים, ארתור-
אז תסביר לי כיצד !מרטי יודע
כי אתה רודף אחרי נערה במגרש .חניה, כשהאיבר שלך תלוי באויר
,אתה חושב שלאחר שסיימתם לדבר ?היא לא צלצלה במהירות לעו"ד שלה
.לא, היא לא תעשה זאת .אני בטוח בכך
באמת? נראה לך ששיקול הדעת .שלך הוא בשיאו עכשיו
.הם מניחים הכול על השולחן .אתה צריך לעצור, ולתת בזה מחשבה
.אעזור לך להתמודד עם זה
אמצא מישהו שיעזור לך .להתמודד עם זה
.אל תעשה את זה .אתה רק תקל עליהם
מייקל, יש לי הרבה .חיבה כלפיך
,וחייך מאוד פורים ומעניינים .אך אתה נער שליחויות, לא עו"ד
,אם התכוונתם לאשפז אותי
,הייתם צריכים להחזיק בי בויסקונסין ,היכן שדו"ח המעצר, קלטת הוידאו
תצהירים של עדי-ראיה ,על התנהגותי הבלתי הולמת
.היו ברי השפעה בתחום השיפוטי
אין לי שום עבר פלילי .במדינת ניו-יורק
והקריטריון היחידי והמכריע להצדקה .של כליאה-כפויה, זו סכנה
האם הנאשם מסוכן לעצמו ?או לאחרים
אתה חושב שיש לך ?את האומץ והיכולת
.אז בהצלחה, ושהאל יברכך :אבל תזכור זאת
המקום האחרון בו אתה רוצה .לראות אותי זה בית-משפט
.אני לא האוייב
?אז מי אתה
.אנו מוצאים את הזרע
.אנו מעבדים את האדמה
.אנו מזרזים את הקציר
.אנו מזינים את כדור-הארץ
.אנו מוצאים את הזרע
.אנו מעבדים את האדמה
.אנו מזרזים את הקציר
.אנו מזינים את כדור-הארץ
?מה הוא עושה לכל הרוחות
.אנו מוצאים את הזרע
הגעתם לתא הקולי של ארתור ."אדנס "בקנר, בק ולאדין
אנא השאירו הודעתכם .לאחר הצליל
!כן
.והנה כולנו ביחד ?כולם מקשיבים
.זהו הרגע לו חיכיתם .פיסת נייר מאוד מיוחדת
אז בואו נקבל במחיאות כפיים ,סוערות, פארנואידיות ומרושעות
את תזכיר 229, של המכון לחקר ,הקולציטט, יונייטד-נורת'פילד
.‏19 ליוני, 1991
מסקנה: הדרישה הלא-צפויה" ,בשוק לקולציטט
,לצורך חוות קטנות באקלימיים קרים ."מצריכה ניתוח עלות-תועלת מיידי
חבר'ה, תרצו לקבל אולי ?עצה משפטית קטנה
לעולם אל תתנו למדען ,"להשתמש במילים "לא צפוי
.ו-"מיידי" באותו המשפט
.אוקיי
,מחקרי המכון מצביעים"
שמי-התהום המשמשים את ,האוכלוסיה בחוות העונתיות
,עלולים להכיל חלקיקים רעלניים
בריכוז מספיק גבוה כדי ."להסב נזק חמור לרקמות אנושיות
ובכן, זו דרך ארוכה :מאוד לומר
שאינכם צריכים אפילו לעזוב את .בתיכם כדי לההרג מהמוצר שלנו
נחבר לכם צנרת עד .לכיור המטבח
,יתרון השיווק הבולט של הקולציטט" .תעביר לי את הטלפון-
,זה שהוא חסר טעם וצבע ,ואינו יוצר משקעים
דבר המאפשר להסוות ולהצפין
."את החשיפה הקטלנית הגנוזה בו
.עכשיו, אני מת על זה
,לא רק שזהו מוצר מוצלח
זו חברת משלוחים מצויינת .לסרטן ישיר
שינויים בהרכב הכימי של" ,מוצר הקולציטט
,כתוספות של מולקולות-זיהוי ,כגון ריח וצבע
תצריך תכנון מחודש יסודי .ומקיף בתהליך ייצור הקולציטט
למרות שהעלויות לכך משוערות ,כבלתי-מבוטלות
."הן אינן מצויינות במסמך
:מה שאומר בתרגום חופשי
,זה יעלה הון להתחיל הכול מחדש ,ואני רק איזה אדיוט במעבדה
אז האם מישהו אחר יכול ?בבקשה לקבל את ההחלטה
בבירור, פרסום המסמכים" ,הפנימיים הללו
יעמיד בסיכון את אפקט ,השיווק של הקולציטט
,ומוכרח להשאר כמידע מוגן
המוגדר כסוד-מסחרי ."של יונייטד נורת'פילד
אתם לא צריכים שאומר .לכם מהן ההשלכות לכך
.שלום
...חשבתי שזה מצדיק שאגיע .כן-
.אתה חייב לרסן את זה
?לרסן .נכון-
.זוהי בעצם השאלה
מה... מהן האפשרויות ?העומדות בפנינו
.לגבי הטיפול במצב
,את מדברת על המסמכים ...המידע, לא
תהיתי אם יש אלושהן .אלטרנטיבות אחרות
?כלומר, משהו שלא חשבתי עליו
.אנו מתעסקים עם הכול
.בסדר. אני מבינה .באמת
.החומר, המסמכים, איני עו"ד .ננסה, נראה מה נוכל לעשות
?והדרך האחרת
.היא הדרך האחרת
אולי תשקלי להכניס את .דן לסיפור. -לא
.זה לא קשור לדון. הוא עסוק .זה לא אמור להדאיג אותו
?אתה חושב שזה בר-ביצוע
.כן. יש לנו פתרונות טובים .את מאשרת, אנו פועלים
,אם הפיתרון לא נראה טוב .נרד מזה, נבצע בחינה מחודשת
.בסדר
,"האם זה: "בסדר, אני מבינה ?או: "בסדר", קבלתם אור-ירוק
?אתה בן שנה? בן שנתיים ?בן שלוש
?אתה בן 4? בן 5 ?בן 6
?אתה בן 7? בן 8? בן 9 .בחייכם-
!נו, באמת. בחייכם !מספיק, אמרתי
.מספיק
.קדימה, אבא .תביע משאלה
אם אבקש את מה שאני .רוצה, זה יהרוג אותו
.אתה מטורף .לא יאומן
?אדי, תעזור לי כאן
.כל הכבוד, אדי
,לא אפיתי את זה בעצמי .ואיני רוצה לשמוע שום תלונות
.יום הולדת שמח
?יש לך זמן לעוגה
.כן, בטח .אקח אחת לדרך
?אתה חוזר לעבודה
.אני כבר מאחר .לעזאזל-
?אל תגידו לי ששניכם הולכים
.יש לי משהו חשוב
?אתה לא נשאר .אתה זה שהולך-
.כן, יש לי משמרת .גם לי-
בחייך, לא היית כאן .כבר חודשים
,מיקי, אם אתה הולך עכשיו .הנרי נשאר כאן
מעולה. את תוכלי לתת .לו טרמפ הביתה
.תשאר רק לשעה
.הבנות הכינו הכול במיוחד
.עד אז הוא כבר יישן
.טימי התקשר אליי
.הוא מפחד לדבר איתך
.הוא צריך
?מכירת החיסול לא הייתה משהו ?זה מה שהוא אמר לך-
.הילדים היפראקטיביים
.כל הקרובים יוצאים מדעתם
פמי לא יכולה להרשות לעצמה .לבכות מספיק, כדי להשתגע
.היא קבלה אותו בחזרה ?אז שהיא והילדים ילכו לעזאזל-
.לא. לעזאזל עם טימי ?ושום דבר לא סגור, בסדר
.מכרתי כמעט הכול, וזה לא הספיק .אז אל תדבר איתי על פמי והילדים
.אני עסוק מעל הראש
אם היית במקומי, הוא היה .עכשיו בטיפולים אורתופדיים
?כן. הוא חולה, בסדר
.הוא חולה. זו מחלה .הנה נקודת מבט מעניינת-
ראיתי לאחרונה הרבה אנשים .שחוזרים לסורם. התרגלתי לזה
?זה היה מכוון אליי
?מתי יוצא לי לראות אותך ?מאיפה לי לדעת מה קורה אצלך
לא הימרתי על משחק .כבר מעל לשנה
לא הייתי בחדר-פוקר .כבר 10 חודשים
.הימרתי על הבאר .על טימי, והוא רושש אותי
זה היה ההימור הגדול ?שלי, בסדר
,השקעתי בזה את כל החסכונות .והם נעלמו, ואני נאבק בקושי
.בסדר
.תרגע. הבנתי אותך
.גם אני הייתי מתעצבן
.תשאר רק לשעה
?בסדר .טוב-
?מוכן .ולהרים
.קדימה
.ניגוב
.כדאי שתזריק
.סיימנו פה
.בסדר, מצאתי .זה המספר שלו
ד"ר מוליאן. אולי לך .יהיה יותר מזל
.בסדר, במידה ואוכל .מייד שיתאפשר לי
זה ביטוח-הבריאות, מריצים אותנו במעגלים, אוכל להראות לך
.את המסמכים... -לא עכשיו, סטף .יש לו דייט
.יש לי דייט עם עו"ד משוגע
.קח ערב חופשי, מיקי .אתה נראה עייף-
.אני בסדר. נתראה בקרוב .שמור על עצמך-
.בסדר. ביי .ביי, הנרי-
.ביי, אבא .ביי-
.היי, דוד טימי ?מה שלומך, הנרי-
.הנרי, כנס למכונית
.טוב לראות אותך, הנרי
?מה אתה רוצה .אני פיכח כבר 8 ימים-
.חזרתי למפגשי הגמילה .רציתי שתדע
?ככה מול הילד
מיקי, בבקשה. אני יודע עד .כמה פישלתי, נשבע לך
.איני יודע איך לתקן זאת .אני חושב רק על זה
?מה אני אעשה .אני לא יודע מה לעשות
.תחזיר לסטפני את הצמיגים שלה
?הוא בוכה .אני לא יודע-
?בגלל הסמים, נכון
.זה וכל השאר
?מה
...דוד טימי
ואני מתכוון לזה, ביום הכי טוב .שלו הוא לא היה קשוח כמוך
,ואני לא מתכוון לבכי .הסמים, או כל דבר אחר
.אני מתכוון בלב שלו, בפנים ?אתה מבין אותי
,וכל המשחק המקסים של הדוד הגדול .הקשוח, שיודע הכול זה קשקוש
,ואני יודע שאתה אוהב אותו .ואני מבין גם למה
אך שאתה רואה אותו ,במצב הזה
.אתה לא צריך לפחד .זה לא מה שיקרה לך
אתה לא הולך להיות מהאנשים שמעבירים את חייהם
בתהייה למה החרא ממשיך .ליפול עליהם מלמעלה
.אני יודע זאת .בטוח בכך
?בסדר
אני רואה זאת כל פעם שאני .מביט בך. אני רואה עכשיו
לא יודע ממי קבלת את .זה, אבל זה בתוכך
?בסדר
.הלו
.השכנים התקשרו .הם שיפצו את הדירה מתחת
מים נזלו מהאמבטיה שלו .לדירה שלהם
,דלת הכניסה, יציאת החירום .הכול היה נעול היטב
.זה לקח לבחורים שלנו 10 דקות .הם נאלצו לפרוץ את הדלת
.גלולות היו מפוזרות בכל המקום
רק מזירת-האירוע, זה נראה .בהחלט התאבדות
ודיברתי עם מספר ,שותפים שלך
שפירטו בפניי את הבעיות ...שהיו לו לאחרונה, אז
?מצאתם פתק .לא. הם חיפשו-
זו יכולה להיות תאונה, או .שהוא התכוון לכתוב ופישל
?אני יכול להכנס לשם
.לדירה שלו? לא עכשיו .היא בהסגר
.כשזה קורה, אין הרבה מה לעשות .אנו ננסה להשיג את הבת שלו
.אני מניח שהיא באירופה .אבל היא צריכה לבוא
או עד שחוקר מקרי-המוות .יחזור עם דו"ח הרעלים
.וזה הולך לקחת לפחות שבועיים
.מצטער
.כמובן
.בסדר
.אני מכיר קצת את אחיך .אשתי עובדת במחלק-190 בקווינס
.אמסור לו ד"ש
,אם יצוץ משהו חדש .אודיע לך
.כן. מעריך את זה
.מצטער על אובדנך
.מייקל .ג'ף-
.חתיכת מכה
?כן. הוא פה
.בן-זונה טיפש
.מי היה מאמין
.תמתין רגע .אפילו לא ידעתי-
.אני ממש מצטער .כן, בסדר-
לא הייתה לי אפילו .הזדמנות לדבר איתו
.ממזר מטורף שכמותו
.איזה בזבוז ?על מה לעזאזל הוא חשב
?מרטי .אני חייב לטפל בזה
.לך
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.בוא, נסדר לך משקה
.פשוט המשכתי לטפטף לו ?נראה לך שלחצתי יותר מדי
.ממש לא
.פשוט לא הצלחתי להגיע אליו ...לא יכולתי
?מה, הפחדת אותו למוות .בחייך, הבנאדם היה שור
אתה לגמרי טועה. -אז, מדוע ...הוא התקפל? למה הוא
.זו מוכרחת להיות תאונה
.לא ?שארתור לא ישאיר פתק-
בחייך, הבנאדם לא השתין בלי .לדווח על כך. זו בוודאי תאונה
.זה לא מסתדר לי .גם אני לא מבין את זה
רגע אחד הוא מתפרץ שהוא ...הולך לזעזע את העולם
ולאחר 12 שעות הוא ?בולע כדורים, למה
?למה
.כי בני-אדם לא ברורים .שואל למה
‏30 שנה שאני מכיר .את ארתור
.שנים נהדרות
ולומר לך בכנות מה ?אני מרגיש עכשיו
אני אפילו לא יכול לומר .את זה, זה נורא
.אתה יכול לומר
.ניצלנו ברגע האחרון
?בהחלט, נכון
מרטי, אנו צריכים .לחזור למשרד
?הם הסכימו .עקרונית-
דון ג'פריס רוצה לדבר .איתנו עוד חצי שעה
,ניסיתי להסביר להם לגבי ארתור .אבל זה לא ממש מעניין אותם
.חכה רגע ?יו-נורת' הגיעו להסדר
.הם ראו הזדמנות. ורצו לנסות ?החלטה שלהם, מה נוכל לעשות
.עשיתי כפי יכולתך, מייקל .כולנו עשינו
...זה
.זה מה שיש לנו
?צריך טרמפ .לא. תודה, אני בסדר-
.הלו
היי, אני מחפש את .אנה קייזרסון
?מי זה
.מייקל קלייטון. אני עו"ד מניו-יורק .קבלתי את הטלפון שלך מארתור
.יש לך הרבה חוצפה ?סליחה-
הטרחת אותה כל הדרך אל ?ניו-יורק, ונטשת אותה בשדה"ת
.זוהי לא נערה רגילה
זו נערה שמעולם לא התרחקה .מהבית, מעבר למילווקי
.רגע אחד. תמתיני .לא, תמתין אתה-
,היא חוזרת מחר, וכשתגיע ...אם אתה תתקשר לכאן
רגע, את אומרת לי שהיא ?נמצאת כרגע בניו-יורק
?זו נערה צעירה, הבנת אותי
?היא כרגע בעיר
?איזה מין אנשים אתם
.תקשיבי, פשוט תשארי על הקו .שנייה אחת
"אכסניית איירוויי"
?אנה
.שמי הוא מייקל קלייטון .אני חבר של ארתור
.דיברתי עם אחותך .היא אמרה לי שאת כאן
.אנה, בבקשה תפתחי את הדלת
?מה אתה חושב
.לא יודע. אתצפת על הדלת .תבדוק את המכונית, נשיג פרטים
הוא לא רצה לומר .במה בדיוק מדובר
,רק שכאשר אגיע לכאן ,הוא יאסוף אותי
...ויראה לי, ואני אראה
שזה משהו שינצח בשבילנו .את כל המשפט
...אפילו הבוקר
:כלומר, חשבתי
אם אני אגיע לנמה"ת והכרטיסים" .לא יחכו לי שם, אז אני אדע
בסדר, את טיפשה, עכשיו ."את יכולה לחזור הביתה
אבל הם חיכו שם, והוא ,שילם קרוב ל-800 דולר
.לכרטיסים במחלקה ראשונה
...ופשוט
.עליתי למטוס
.האמנתי לו
את חושבת שאולי הוא היה ?מאוכזב בצורה כלשהי
נאמר שהוא ידע שסיפרת על ,כל זה למישהו אחר
,ולא יודע, מסיבה כלשהי ?הוא היה מאוכזב מכך
.אבל לא סיפרתי .בוודאי סיפרת למישהו-
.לא
.הוא השביע אותי
?לא סיפרת על זה לאף אחד ?לא לשום אדם אחר
.לא
?הוא באמת היה מטורף, נכון
מחלק-190
?זה מה שחיפשת .תן לי לראות-
?אתה יודע מה זה .כן-
.אמרת טובה .זה הרבה יותר מטובה
אף-אחד לא הולך לדעת .מאיפה זה הגיע
?אתה עד כדי כך בבעיה ?על מה אתה מדבר-
?מי ביקש את זה ?זה קשור למסעדה, נכון
?אחד מהבחורים שאתה חייב להם ."תשיג לי אישור"
?אתה באמת רוצה לדעת
.זה רק הולך ומשתפר
?מה אנו הולכים לעשות
"ממלכה וכיבוש"
"קבלה - בית דפוס "בסטייפ
"זימון לכיבוש"
!לא לזוז
!תשאר במקום, אדיוט !אל תזוז
!זה בסדר, אני חבר !תרים את הידיים-
!תרים את הידיים עכשיו !עכשיו
?מה יש לך בידיים .ספר-
!זרוק אותו! עכשיו !זרוק אותו
.תסתובב, לאט .בסדר. בסדר גמור-
?מי עוד כאן .אף אחד-
?שאלתי מי עוד נמצא כאן !אף אחד-
.תבדוק שם
.תזוז, ואני מורידה אותך
,תבין, כעת אני חייב לחלאה ואשתו .השמוקים הכי גדולים ביחידה שלי
עכשיו אני חייב להם את .הביצים שלי. -אני מצטער
.אתה יודע את זה ."אף אחד לא ידע שזה אני"-
יודע מה יקרה אם הם לא ?יקברו את זה, שנתתי לך
.זה רע. אני יודע
.אני 18 חודש מ-20 שנות שירות .וכעת, הפנסיה שלי בסכנה
.הבהרת את עצמך !זו לא הנקודה-
?מי צלצל למשטרה ?מה-
.הבניין היה ריק, הייתי שקט .לא התעכבתי שם הרבה
?מי התקשר ?זה נשמע לך הגיוני
.זה מעולם לא קרה
יש לך שוטרים שחושבים .שאתה עו"ד
יש לך עורכי-דין שחושבים .שאתה שוטר
?שיטית בכולם, נכון .בכולם מלבדך
.אתה יודע בדיוק מה אתה
.ניסינו להתקשר אליך 6 פעמים
אבל כנראה שהמשיבון שלך .מלא או משהו
.השתדלנו שיצא הכי טוב
"זימון לכיבוש"
.נגמרו לנו הכריכות האדומות .היו לנו רק 2000 במלאי
אז עטפנו בכחול את .ה-1000 האחרים
,המכון לחקר הקולציטט .יונייטד-נורת'פילד, תזכיר 229
.שנייה אחת .בסדר-
?הכול בסדר
.כן, זה בסדר
?אתה עם טנדר או משהו ...כי יש לי קרוב ל-25 ארגזים
.תעשה לי טובה .תשמור לי אותם
אחזור לקחת הכול .בעוד שבוע
?ברצינות .תודה, גבר
?הלו
,דון? תמשיך בלעדיי .אתפוס אותך מאוחר יותר
?מה
?את מכירה את מייקל קלייטון
?כן, למה
.יש בעיה
?היי, הם צלצלו אליך
מי? -מרטי, אני חושבת .שהוא עדיין שם
.מרטי
הסלולרי שלך כבוי. יותר מדי מונח .על כף המאזניים מכדי שזה יקרה
.תן לי דקה ...ובכן, אנו כבר באיחור-
לא יצא לנו לסיים את .השיחה שלנו אתמול
?נשארת שם עד הבוקר .אתה נראה זוועה
.לא, עזבתי מייד אחריך .אם אתה אומר-
.היינו כאן כל הלילה .אנו צריכים לצאת בהודעה
,ג'ין, אני זקוק לדבר הזה .המעטפה
.רציתי את מעורבותך, לא היית זמין .הייתי חייב לאלתר פיתרון
,השגתי את בוב נסט וקים .שזו ככל הנראה טעות
הם ינסו לארגן אזכרה .עד סוף-השבוע
ואמרתי להם להתקשר אליך .במידה ויזדקקו לעזרה
.לא, לא. השנייה .השנייה
.הנפקנו לך הבוקר את הצ'ק
.מלווים לזה מספר תנאים ...וברי
,אין שום ברירה אחרת .הוא הולך להיות מעורב
מה אם ארתור עלה ?על משהו
?למה אתה מתכוון ?לגבי מה
יו-נורת', נאמר שהוא לא ?היה משוגע? אולי הוא צדק
?צדק לגבי מה ?שאנו בצד הלא נכון
הצד הלא נכון, במסלול .הלא נכון, הכול
?וזה חדש .התיק הזה מצחין מהיום הראשון
‏15 שנה, ואני צריך לומר לך ?כיצד המשכורות משולמות
?אבל מה הם יכלו לעשות ?אם הוא היה יוצא לציבור
?מה הם יעשו? התרככת .הם עושים את זה
אם לא ניישב את ההסדר ,ב-24 השעות הקרובות
אנחנו הולכים להפסיד סכום .של 9,000,000 דולר
ואז הם ישלפו את קלטת הוידאו ,של ארתור המבצע ריקוד בעירום
ויתבעו אותנו על .רשלנות מקצועית
רק שלא נוכל לשלם, כי עד ,אז המיזוג עם לונדון יקרוס
וכולנו נאלץ למכור את .הרהיטים המזורגגים שלנו
.זה 80,000
.נקרא לזה בונוס
קבלת חוזה שותפות ל-3 .שנים בסכום הנוכחי
.זה בהנחה שהכול יסתדר
?אנו עושים את זה עכשיו
?תראה, אני מסכים לזה, בסדר .אבל כעת יש חוקים
אתה רוצה את החוזה, תצטרך .לחתום על הסכם-סודיות
.זה יהיה מוגן ורטרואקטיבי
כי מרטי יותר מדי נחמד .מכדי לומר זאת
,אך עם כל הידע שלך על המקום ,הלקוחות, והעובדים כאן
זה נראה די תמוה שאתה .מבקש 80,000
אם הייתי רוצה לסחוט כאן .מישהו, הייתי מתחיל איתך
.וזה לא היה 80,000 ?זה ממנו או ממך
.אם טעיתי, אני מתנצל .טעית, ועוד איך טעית-
.אז מה הבעיה
?מספיק. בסדר .שניכם
הוא אידיוט, אבל הוא .מודע לכך
.ואתה יכול לצטט אותי ?בסדר? כולם מאושרים
.דון ג'פריס הגיע .אנו כבר באים-
.תתקשר לבוב נסט .תבדוק אם הם זקוקים לעזרה
.אין בעד מה
.אמרת 12 .אלו 75,000
.אל תתרגש יותר מדי ?לסדר לך משקה
.לא. אני בעבודה
.אז, הכול הוסדר .אין רגשות טינה
אתה רק מבצע את .העבודה שלך
.נכון מאוד
.קח את זה בקלות, גייב
.מייקל
.בחוץ
.חצי קופה. 200 דולר-
.מעלה ב-200
?אז, מה קרה עם הבאר
היית חייב להיות ?שונה מכולם, אה
?מה אתה עושה .רק הגעת
,לבחור יש רצף עד 9 .והוא הולך
?הברחתי אותך? מה עשיתי ?הפחדתי אותך
.צא החוצה
.צא מהמכונית עכשיו
?וולטר .מייקל-
.מייקל, תודה לאל. תפסתי אותך .כן-
...יש לך שמונה
...שש, חמש
...ארבע, שלוש
.צא מהמכונית
.תגיד לו לא לענות לטלפונים ?בסדר, אז אתה מטפל בזה-
?הוא ראה אותי
.פשוט תמשיך ללכת
?קבלתי. האם נשרפתי
.תמשיך ללכת .הוא צועד למכונית
,רק איידע אותו שאתה בדרך .ומייד אחזור אליך עם הפרטים
.תן לי שתי דקות .בסדר, אמתין במכונית-
.לא סיימתי. זה בפנים .אבל איני בטוח
.זה רופף. יש לי אות ...הוא שם היכנשהו, אבל
בוא נמצא דרך .לחזק את האות
...איני יודע מה וולטר הבטיח לך !מחולל ניסים-
זה וולטר, בטלפון, לפני 20 :דקות, קבל ציטוט מדוייק
תמתין, אני שולח" ."לך מחולל-ניסים
.לא הבנת אותו ?לגבי מה-
?שאתה מצמצם-הנזקים של החברה ?אתה בכלל טוב בזה
.אנחנו ממשיכים .בדיוק קבלתי אות
.הדרך הזו מובילה לשום מקום ?מה הוא עושה
.אולי הוא איבד את הדרך
.רגע אחד .זה הוא-
?הוא היה לבד, נכון
.כן, אני חושב ?תחליט, כן או לא-
.אנחנו חייבים להסתובב
.דבר איתי
.זה מהבהב
.לא, זה בסדר. אני חושב .פשוט תמשיך לנסוע
.לא, הוא הסתובב .איכשהו הוא הסתובב
?לאיפה ...הוא פנה
.הוא פנה שמאלה .לא ראיתי פנייה-
.מזרח. בכיוון דרום-מזרח ?מה, פיספסנו אותו-
.או שהמפה לא עדכנית .תחזיק חזק-
.אנו צריכים לחזור למס' 1 ?מה זה? איפה זה נמצא-
.‏800 מטר. תמשיך קדימה .פשוט סע
.זה מראה שאנחנו מתקרבים .אבל זה מערב, זה לא הגיוני
?האות או רשת-הקואורדינטות
.שניהם. זה פשוט ממשיך להתרחק .לכל הרוחות-
.תן לי את הסלולרי
.האות שלנו טוב
?מה
.תודה, מיקי
.רק תוציא אותי מכאן
תארגן פגישה במועד המוקדם .ביותר, לכל המאוחר יום חמישי
ולדעתי כדאי שינכח שם מישהו ...ממחזיקי המניות, אולי מק'דונל
?כן ?שמעת-
.'כן, הם סגרו עם יו-נורת .לא. מייקל קלייטון-
?מה
,מכונית-תופת, צפון המדינה .הבוקר. הוא נהרג
?!מה
.אלוהים אדירים
היא הייתה ועודנה ,'עמדתה של יו-נורת
שהתביעה הזו היא חסרת .יסוד וביסוס
סירובינו לניהול משא ומתן ,בוסס מאמונה זו
וחוזק בדרישת התובעים ,להסדר בסכום
.של מעט מעל 3 ביליון דולר
הסיבה שבגינה כולנו ...התכנסנו כאן היום היא
שמספר מרכיבים יסודיים .בתיק השתנו
לכולכם יש עסקת ,תוכנית נסיונית
.אשר מתווה את אופן ביצועה :אבל בשורה התחתונה
במהלך מספר החודשים ,האחרונים נודע לנו
שהתובעים התחילו לאבד .את סבלנותם
והיו בתהליך של בחינה .מחודשת לגבי סכום ההסדר
,נודע לנו גם
ששכר הטרחה של עו"ד ,התביעה הוגבל ל-32 אחוז
.ועד ל-400 מיליון דולר
ובהמשך, השכר ירד .ל-24 אחוז
אז ידענו שזו תהיה עבורם ,נקודת השבירה
.בדיוק שם באמצע
...ולחלק החשוב
הצוות הפיננסי שלנו עדכן אותנו .שהם ערכו חישובים
,ושהטבות-המס המיוחדות
מאפשרות לנו להביא את ההסדר ,אל מתחת ל-600 מיליון דולר
ובפרק הזמן של ,שנת-הכספים הנוכחית
שהסכום שנשלם בהסדר הזה .בסופו של דבר יחזיר את עצמו
העסקה המוצגת בפניכם ,מייצגת לפי שיקול דעתי
את המיקום הכי אידיאלי לחברה .שלנו, תחת הנסיבות הקיימות
,וכיועצת הראשית
המלצתי היא שההצעה .הזו תאושר
תודה, קרן. אם רק תתני .לנו מספר דקות כדי לדון בכך
.בהחלט .אני אמתין בחוץ
...ובכן
?איך הלך לך שם
?די מפחיד, אה
?ראית את ארתור .הוא משוטט לו כאן היכנשהו
.אני צוחק .תשתחררי
.יש לך אחד מאלו? מזכר נהדר .זה ישן אך רלבנטי
הלב שלך דוהר ?עכשיו, נכון
איני יודעת מה לעזאזל .אתה חושב שאתה עושה
?מה לדעתך אני עושה
.התביעה הסתיימה .הגענו להסכם
מה שזה לא יהיה, זה .חסר משמעות בנקודה זו
.באמת? כנראה לא הבנתי נכון .חשבתי שהיתה לך תוכנית ניסיונית
לא ידעתי שכבר חתמת .על כל הצ'קים
.זה אינסופי. יש לי אלפים מהם ?מה לעזאזל אני הולך לעשות איתם
.אני מתקשרת למרטי
.טוב מאוד. תתקשרי .זה מקום נהדר להתחיל
בואי נברר מי אמר לו שארתור .התקשר לאנה קייזרסון
בואי נברר מי צותת .לטלפונים האלה
,המזכר הזה, אפילו אם הוא אותנטי ...דבר המוטל בספק-רב
.אני יודע מה עשית לארתור .'זה מידע מוגן, השייך ליו-נורת-
.אני יודע שהרגת אותו .זה חיסיון עו"ד לקוח-
את מבינה, זו לא הדרך .בה זה עובד כאן, קרן
,כאדם מאוד חכם ?את באמת אבודה, נכון
.השיחה הזו הסתיימה
.אני לא האדם שהרגת .אני האדם שאת קונה
את עד כדי-כך עיוורת ?שאינך רואה מה אני
אני החלק הכי פשוט בכל הבעיה ?המזורגגת הזו, ואת מנסה להרוג אותי
?את לא יודעת מי אני .אני מתקן-נזקים, נער השליחויות
אני עושה הכול, מנשים שהרימו .מהחנות ועד חברי-קונגרס סוטים
?ואת הולכת להרוג אותי
?מה את צריכה, קרן .תשתפי אותי
רוצה רישיון לאקדח? לזומן לדין ?על שימוש במידע-פנים
מכרתי את ארתור בשביל 80,000 ?דולר וחוזה, ואת הולכת להרוג אותי
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
.אני רוצה יותר
.אני רוצה לצאת מזה
.ועם זה, אני רוצה הכול
?יש לך מספר
.המספר הוא 10
?עשר ?עשר מה
?‏10 מיליון
מאיפה נראה לך שאני ?אשיג 10 מיליון דולר
?יודעת מה הכי נהדר בזה
?קראת את זה עד הסוף ?ראית מי חתם על זה
בואי נכנס לשם ונשאל את דון ג'פריס
אם הוא רוצה לנדב פרוטות .בשביל מטרה חשובה
,זוהי שיחה הרבה יותר ארוכה
.שתאלץ להמשך במקום אחר
?איפה ?במכונית שלי
.בסדר
.אני אקל עלייך .בואי נאמר 5
.‏5 מיליון ואשכח מארתור
‏חמש זה יותר פשוט, כן זה .משהו שנוכל לדון בו
יפה. ואז 5 נוספים כדי לשכוח מ-468 האנשים
שדפקתם עם קוטל .העשבים שלכם
.תן לי לסיים את הפגישה ...אדבר עם דן
האם נראה לך שאני !?מנהל משא ומתן
?קרן
.רגע אחד ?הכול בסדר-
.כן
,‏10 מיליון דולר, לבנק שאבחר .בחו"ל, ובמיידי
.בסדר !תגידי את זה-
,‏10 מיליון דולר, לחשבון שתבחר .ברגע שהפגישה הזו תסתיים
.קרן, כולם ממתינים .אני באה, דון-
.עשינו עסק
.כל-כך נדפקת
?מה
.נדפקת ?למה אתה מתכוון-
.קחי ניחוש פרוע ?יש איזושהי בעיה-
.אני לא מבינה .תני לי לצלם בנתיים-
?אתה לא רוצה את הכסף .תשמרי אותו, את תזדקקי לו-
?הברנש הזה מטריד אותך
?אני מציק לך
.קרן, כל מועצת המנהלים ממתינה ?מה לעזאזל קורה? מי אתה
.אני הוא שיווה, אל המוות
רוני, אני זקוק כאן .לביטחון מיידית
.בסדר. הנה הם
.הבחור שם, תעצרו אותו .תתפסו אותו
?מה אתם עושים .אנו בלשים ממשטרת ניו יורק-
בוא איתנו לתחנה ואנחנו .נסביר לך הכול
תבדקו אותה. תוודאו שהיא .לא זקוקה לטיפול-רפואי
.בחורים, תכנסו לאולם .אף אחד לא עוזב
שהחבר'ה שלך יכסו .את כל היציאות
אתם מוכנים להסביר ?לי מה קורה כאן
?הקלטת הכול
.כן. הכול
?אתה בסדר .כן, רק זקוק לקצת אוויר-
.בהחלט
?רק תשאר קרוב, בסדר
.בסדר
?אז לאן נוסעים
.תן לי נסיעה בשווי 50 דולר
.פשוט סע
:תסריט ובימוי טוני גילרוי
Bobiko תורגם על-ידי Extreme מצוות
ג'ורג' קלוני
טום וילקסון
טילדה סווינסון
סינדי פולק
מייקל או'קיף